حمایت بیشتر در موارد خشونت خانگی اطالعاتی در باره قانون حمایت در برابر خشونت

Transkript

1 حمایت بیشتر در موارد خشونت خانگی اطالعاتی در باره قانون حمایت در برابر خشونت

2

3 مقدمه 3 مقدمه قربانیان خشونت اعم از زنان کودکان و یا مردان به کمک و حمایت ما نیازمندند. زیرا حمایت در برابر خشونت امری است ارزشی: در صورتی که انسانها از اعمال خشونت بار بترسند و یا زندگیشان متأثر از تجربیات خشونت باشد نمیتوانند آزاد و خودمختار زندگی کنند. بنا بر تحقیق آژانس حقوق بنیادی Fundamental) (Rights Agency در سال 2014 میزان خشونت خانگی همچنان در سطح باالئی قرار دارد. در آلمان 35 درصد زنان در طول عمر خود یک بار تجربه خشونت جسمی و/ یا جنسی داشته اند. 22 درصد زنان از سوی شریک زندگی خود مورد خشونت جسمی و/ یا جنسی قرار گرفته اند. بدین سان مبارزه با خشونت علیه زنان همچنان اهمیت زیادی دارد و از جمله شامل اقدامات حمایتی پلیس در موارد خشونت خانگی و همچنین همکاری میان پلیس دادگستری ادارات کودکان و نوجوانان خانه های زنان و مراکز مشاوره و یا وجود ظرفیت کافی در خانه های زنان و سایر امکانات مناسب جهت اسکان است. دولت فدرال آلمان در مبارزه با خشونت تکیه بر رویکرد گسترده ای دارد که از قربانیان حمایت میکند و کمک منطبق با نیازشان در اختیار قرار میدهد. قانون حمایت در برابر خشونت در این زمینه از نقش محوری برخوردار است. این قانون بر اصل "کسی که میزند باید برود قربانی در منزل میماند" استوار است که به معنای حمایت بالواسطه از فردی است که مورد خشونت قرار گرفته است و همچنین اطمینان به ماندن در منزل و محیط مألوف

4 4 مقدمه خود. برای فرد مجرم نیز روشن میشود: خشونت خانگی با آنکه در محیط خصوصی انجام میشود امری خصوصی نیست. شماره تلفن کمک رسانی "خشونت علیه زنان" در سراسر آلمان نیز بخش مهمی از این نظام کمک رسانی است. شماره تلفن و صفحه اینترنتی به صورت شبانه روزی توسط زنان مشاور متخصص مشاوره رایگان ارائه میدهد. عالوه بر آن مشاوره به صورت ناشناس و محرمانه به زبانهای مختلف و بالمانع قابل دسترس است. فقط با تالش مشترک میتوان از قربانیان خشونت به نحو مؤثرتری حمایت و از ادامه خشونت ممانعت کرد. زندگی عاری از خشونت شرط الزم برای مشارکت در جامعه و برابری واقعی است. مانوئال شوزیگ وزیر خانواده سالمندان زنان و جوانان هایکو ماس وزیر دادگستری و حمایت از مصرف کننده

5 فهرست مندرجات 5 فهرست مندرجات مقدمه... 3 خشونت خانگی: یک معضل اجتماعی... 7 قربانیان خشونت خانگی از چه حمایت حقوقی برخوردارند... 9 قانون حمایت در برابر خشونت تنظیم کننده چه مواردی است دادگاه صالح کدام دادگاه است واگذاری منزل: فرد مرتکب خشونت میرود قربانیان میتوانند بمانند مصوبات حمایتی چه ادله ای برای اثبات جرم وجود دارد مصوبات فوری حمایتی تصمیمات دادگاه چگونه به اجرا در می آید در صورت تخطی از مصوبات دادگاه چه اتفاقی میافتد آیا داشتن وکیل دعاوی الزامی است وظیفه اطالع رسانی دادگاه در صورتی که کودکان مورد خشونت قرار گرفته باشند چه خواهد شد صدور مصوبه بر طبق قانون حمایت در برابر حشونت چه تأثیری برحق حضانت و تماس و مالقات با فرزندان دارد... 23

6 6 فهرست مندرجات در موارد مربوط به اتباع خارجی چه خواهد شد آیا مصوبات صادر شده بر طبق قانون حمایت در برابر خشونت در خارج از کشور نیز از قربانیان خشونت حمایت میکند آیا با وضع قانون حمایت در برابر خشونت نیازی به خانه های زنان نیست اگر قربانی خشونت خانگی باشید چه مرجعی به شما کمک میکند پیوست ها قانون حمایت مدنی در برابر خشونت تعقیب و مزاحمت پیگیرانه )استالکینگ( )قانون حمایت در برابر خشونت( بخشهای منتخب قانون مدنی بخشهای منتخب قانون مجازات کیفری بخشهای منتخب قانون اقامت... 35

7 خشونت خانگی: یک معضل اجتماعی 7 خشونت خانگی: یک معضل اجتماعی خشونت جسمی و روحی غالبا در محیط اجتماعی بسته و خصوصی صورت میگیرد یعنی "در منزل" و متأسفانه برای بسیاری از قربانیان بخشی از زندگی روزمره است. خشونت علیه زنان عمدتا توسط شریک زندگی فعلی یا قبلی آنان اعمال میشود. حدود 25 درصد زنان در سنین 16 تا 85 سالگی در روابطشان تجربه خشونت داشته اند. در صورت تقسیم بندی بر مبنای شدت خشونت انجام شده دو سوم زنانی که مورد خشونت خانوادگی قرار گرفته اند مورد خشونت شدید تا خیلی شدید جسمی و/ یا جنسی و یک سوم آنان مورد خشونت جسمی خفیف تا متوسط قرار گرفته اند. این ارقام نتیجه تحقیقی نمونه است با عنوان "وضعیت زندگی امنیت و سالمت زنان در آلمان" که به سفارش وزارت فدرال خانواده سالمندان زنان و جوانان انجام ودر سال 2004 منتشر شده است. این تحقیق نشان میدهد که خشونت در کلیه قشرها و قومیتهای مختلف اتفاق میافتد. زنان در مراحل جدایی در معرض خطر بسیار باالی خشونت میباشند. از ماه مارس 2014 نتایج تحقیق نمونه جدیدی توسط آژانس حقوق بنیادی اروپائی درباره ابعاد خشونت علیه زنان در اروپا در دسترس قرار گرفته است. این تحقیق نشان میدهد که ابعاد خشونت علیه زنان در آلمان همچنان بسیار گسترده است. در پی پرسش از زنان در سنین 18 تا 74 ساله حدود 22 درصد آنان اظهار کردند در رابطه با شریک زندگی خود مورد خشونت جسمی و/ یا جنسی قرار گرفته اند. بنابراین بایستی حمایت از قربانیان الاقل زنان و کودکان را از طریق سیستم حمایتی گسترده تضمیمن نمود. نتیجه دیگر تحقیق اتحادیه اروپائی مسئله ای است هشداردهنده زیرا بر این اساس دو سوم قربانیان زن به پلیس مراجعه نمیکنند و از نهاد دیگری نیز کمک نمیگیرند. این مشکل در آلمان نیز پدیده ای آشنا است. قربانیان به دلیل شرم و یا ترس از مرتکب خشونت غالبا سکوت میکنند و به نهادهای دولتی اعتماد ندارند. وزارت خانواده سالمندان زنان و جوانان در ماه

8 8 خشونت خانگی: یک معضل اجتماعی مارس 2013 تلفن کمک رسانی "خشونت علیه زنان" در سراسر آلمان به شماره را راه اندازی کرده است تا به ویژه دسترسی این دسته از زنان به کمک تسهیل شود. این شماره تلفن نهادی دائمی است و به زنانی که مورد انواع خشونت قرار گرفته اند مشاوره تخصصی به صورت ناشناس 24 ساعته و 365 روز در سال و چندزبانه ارائه میدهد که بالمانع در دسترس است و زنان در صورت نیاز به سیستم کمک رسانی در محل معرفی میشوند. در حال حاضر در آلمان حدود 400 خانه زنان منازل حفاظت از زنان و 750 مرکز تخصصی مشاوره در موارد خشونت علیه زنان وجود دارد. در موارد اعمال خشونت در منزل از سوی شریک زندگی همواره کودکانی که در منزل زندگی میکند نیز حتی اگر به خودشان مستقیما صدمه وارد نشود از خشونت رنج میبرند. دیدن خشونت یکی از والدین علیه دیگری بر رشد روانی کودکان بی تأثیر نیست. تحقیق نمونه در باره خشونت علیه زنان در آلمان نشان داد که زنانی که در کودکی و نوجوانی شاهد درگیری جسمی والدین خود بودند بعدها بیش از دوبرابر بیشتر از زنانی که در کودکی فاقد این تجربه بودند مورد خشونت شریک زندگی یا شریک قبلی خود قرار گرفتند. و حتی زنانی که در کودکی و نوجوانی توسط مربیان خود مستقیما مورد خشونت قرار گرفته بودند در بزرگسالی سه برابر بیشتر از زنان دیگر مورد خشونت شریک زندگی خود قرار گرفتند. این نتایج را بایستی در بخش حمایت از کودکان و نوجوانان مدنظر قرار داد. برای خشونت خانگی دلیل مشخصی وجود ندارد بلکه مجموعه شرایط فردی-شخصی و اجتماعی منجر به این امرمیشود. عدم برابری جنسیتی در جامعه ما که همراه با نقشهای کلیشه ای است نقش ویژه ای در اعمال خشونت علیه شریک زندگی دارد.

9 قربانیان خشونت خانگی از چه حمایت قانونی برخوردارند 9 قربانیان خشونت خانگی از چه حمایت قانونی برخوردارند کسی که در منزل کتک بخورد نیاز به کمک دارد. کمک میتواند در وهله نخست به صورت گفتگو در مورد امکانات حمایتی مختلف باشد که مؤسسات ویژه کمک مانند مراکز تخصصی مشاوره خانه های زنان و یا شماره تلفن کمک رسانی در موارد خشونت علیه زنان در سراسر آلمان در اختیار میگذارند. پلیس در شرایط خطرناک و حاد کمک میکند و موظف است بالفاصله پس از دریافت درخواست کمک اضطراری تلفنی در محل حاضر شود. مأموران پلیس مراتب را به صورت گزارش تنظیم و در صورت درخواست دادگاه )دادگاه کیفری یا دادگاه مدنی( گزارش مربوطه را ارائه میدهند. هیچکس نباید در صورت بروز درگیری خشونت بار در خانواده از اطالع دادن به پلیس خجالت بکشد. پلیس باید در صورت ارتکاب عمل مجرمانه مانند ایراد ضرب و جرح اعمال زور تجاوز و یا حبس کردن اعالم جرم کند. در صورتی که از پلیس خواسته شود به محل ارتکاب جرم بیاید پلیس ضمن حضور در محل اعالم جرم را ثبت و تحقیقات مربوطه را انجام میدهد. البته قربانیان میتوانند به اداره پلیس مراجعه و در آنجا نیز اعالم جرم کنند. این اعالم جرم در قالب یک پرونده کیفری به دادستانی مربوطه ارسال میشود تا دادستانی در باره اقامه دعوی تصمیم گیری نماید. پلیس میتواند در صورت لزوم و به منظورحمایت از سایر ساکنین منزل ورود شخص به منزل مسکونی و اطراف منزل مسکونی را ممنوع کند. در این صورت پلیس باید محدوده ممنوعه را مشخص کند و به فرد مرتکب خشونت اطالع دهد که اجازه حضور در این محدوده را ندارد. در اکثر استانهای آلمان پلیس میتواند شخص مرتکب خشونت را به طور موقت دستگیر کند تا عدم حضور او در منزل محقق شود.

10 10 قربانیان خشونت خانگی از چه حمایت قانونی برخوردارند در صورتی که پلیس ممنوعیت ورود شخص مرتکب خشونت به منزل را ضروری تشخیص دهد معموال کلید منزل را از او میگیرد و صبر میکند تا او وسایل شخصی مورد نیاز خود را جمع آوری کند. پلیس میتواند در صورت خودداری شخص مرتکب خشونت از ترک داوطلبانه منزل به زور متوسل شود. پلیس در بعضی از ایالتها مطابق قانون مؤکدا مجاز است "ممنوعیت ورود به منزل" را حتی برای مدت چند روز نیز مقرر کند تا قربانیان بتوانند در طول این مدت از خدمات مشاوره استفاده کنند و در صورت لزوم از طریق قوانین مدنی اقدامات الزم را جهت صدور مصوبات حمایتی توسط دادگاه انجام دهند. درخواست صدور مصوبات حمایتی باید بالفاصله به دادگاه خانواده ارائه شود تا فاصله ای میان اقدامات حمایتی پیش نیاید زیرا ممنوعیت ورود به منزل صادره توسط پلیس منحصرا به مدت چند روز معتبر است. در برخی از قوانین ایالتی پلیس پیش بینی شده است که شخص مرتکب خشونت نشانی مشخص و یا نام شخصی را اعالم کند که از سوی وی مجاز به دریافت ابالغیه باشد تا ابالغ قانونی مصوبه های حمایتی امکانپذیر باشد. فرد قربانی خشونت میتواند عالوه بر دعوای کیفری و یا به جای دعوای کیفری از امکانات حمایتی قوانین مدنی نیز برخوردار شود و موارد زیر را درخواست کند مصوبات حمایتی واگذاری منزل پرداخت خسارت و غرامت به دلیل صدمه جسمانی مصوبه دادگاه در زمینه حق حضانت کودکان مشترک محدودیت و یا منع حق تماس و مالقات با فرزندان مصوبات حمایتی و واگذاری منزل به منزله حمایتهای پیشگیرانه به منظور جلوگیری از خشونتهای بعدی و موضوع قانون حمایت در برابر خشونت GewSchG) (Gewaltschutz gesetz است. با این اقدامات میتوان مانع تماس فرد مرتکب خشونت با قربانی شد که غالبا برای پایان دادن به شرایط خطرناک و حاد غیرقابل صرف نظر است. بدین ترتیب قربانیان میتوانند در آرامش راهی برای امنیت بلندمدت خود

11 قانون حمایت در برابر خشونت تنظیم کننده چه مواردی است 11 بیابند و به دنبال حمایتی باشند که آنان را از چرخه خشونت رها کند. دولت نیز شاید برای نخستین بار به فرد مرتکب خشونت نشان میدهد که رفتارش به هیچ وجه منطبق با قانون نیست و باید فعاالنه سعی کند بحرانها را از راهی به غیر از خشونت حل کند. قانون حمایت در برابر خشونت تنظیم کننده چه مواردی است این قانون از قربانیان خشونت خانگی حمایت میکند که پیش از هر چیز به صورت فراهم آوردن امکان استفاده قربانی خشونت از منزل مسکونی خودش است بدون آنکه مجبور باشد با مرتکب خشونت زیر یک سقف زندگی کند. دادگاه خانواده بنا به درخواست قربانی تصمیمات مربوطه را اتخاذ میکند. این قانون به نفع کلیه کسانی است که قربانی خشونت میشوند اعم از آن که خشونت در یک رابطه زوجیتی )از جمله رابطه زوجیتی همجنسگرایانه( یا علیه سایر اعضای خانواده اعمال شده باشد. قانون حمایت در برابر خشونت در کلیه موارد نافذ است به جز مواردی که کودکان توسط والدین خود مورد اذیت و آزار قرار گیرند. در اینگونه موارد مقررات ویژه حقوق کودکان و قیمومت و تصمیمات دادگاه خانواده نافذ است و اداره کودکان و نوجوانان نیز مطلع میشود. )مقایسه کنید با صفحه 22 و صفحات بعد از آن( تعریف خشونت در قانون حمایت در برابر خشونت عبارت است از ایراد کلیه انواع صدمات عمدی و غیرقانونی به جسم سالمتی و یا آزادی فردی دیگر اعم از آنکه ارتکاب جرم در داخل منزل مسکونی مشترک و یا خارج از آن انجام شده باشد. قانون حمایت در برابر خشونت خشونت روانی را نیز به طور مستقیم و مشخص در موارد تهدید و یا مزاحمتهای تحمل ناپذیر و به طور مع الواسطه درموارد منجر به صدمات روحی و یا جسمی به سالمتی فرد در بر میگیرد.

12 12 دادگاه صالح کدام دادگاه است دادگاه صالح کدام دادگاه است دادگاه صالح همواره دادگاه خانواده است که شعبه ویژه ای در دادگاه شهرستان میباشد. روند دادرسی با ارائه درخواست شخص خشونت دیده آغاز میشود و این شخص میتواند درخواست را بنا به انتخاب خود به دادگاه محلی ارائه دهد که در آن : جرم صورت گرفته است منزل مسکونی مشترک طرفین دعوا قرار دارد یا محل سکونت خوانده است. دادرسی بر اساس اصول صالحیت قضائی دادگاه هائی با شرایط ویژه دادرسی انجام میشود یعنی دادگاه باید بنا بر مسئولیت خود و برای مشخص نمودن واقعیاتی که مبنای تصمیم گیری خواهد بود تحقیقات کیفری الزم را انجام دهد. عالوه بر آن دادگاه میتواند مصوبه ای منطبق با وضعیت مخاطره موجود صادر کند که متفاوت با مصوبه مورد درخواست باشد. این امر به دادگاه امکان بیشتری برای درنظرگرفتن ویژگیهایی میدهد که در بخشهای حساس زندگی افراد وجود دارد.

13 واگذاری منزل: فرد مرتکب خشونت میرود قربانیان میتوانند بمانند 13 واگذاری منزل: فرد مرتکب خشونت میرود قربانیان میتوانند بمانند نکته اصلی قانون حمایت در برابر خشونت مقررات واگذاری منزل است. در صورتی که فرد مرتکب خشونت و قربانی خشونت به طور دائم در منزل مشترکی زندگی کنند فرد مصدوم میتواند حتی در شرایطی که مثال قرارداد اجاره هم نداشته باشد حداقل برای مدتی مشخص به تنهایی در منزل مشترک زندگی کند. این حق در صورت ایراد صدمه توسط شخص مرتکب خشونت به جسم سالمتی و یا آزادی قربانی بدون هیچ پیش شرط دیگری وجود دارد. اما اگر قربانی منحصرا تهدید به این خشونتها شده باشد باید شرح داده شود که به چه دلیل واگذاری منزل مسکونی ضرورت دارد تا از عسر و حرج غیرعادالنه جلوگیری شود. سکونت در منزل مسکونی مشترک به تنهایی منحصرا در شرایطی میتواند راه حل دائم باشد که قربانی به تنهایی محق به استفاده از منزل باشد مثال در صورتی که مالک منزل باشد و یا در قرارداد اجاره فقط نام قربانی به عنوان مستأجر درج شده باشد. در مواردی که هر دو طرف به طور مشترک و یا فقط فرد مرتکب خشونت محق به سکونت در منزل باشند میتوان منزل را فقط برای مدت معینی به قربانی خشونت واگذار کرد. در صورتی که شخص مرتکب خشونت و نه قربانی به تنهایی )یا به طور مشترک( مجاز به سکونت در منزل باشد مدت زمان واگذاری منزل مشترک به قربانی حداکثر شش ماه خواهد بود. دادگاه میتواند در صورتی که قربانی در این مدت موفق به یافتن منزل دیگری نشود این مهلت را حداکثر به مدت شش ماه دیگر تمدید کند. در صورتی که قربانی حق استفاده از منزل مشترک را نداشته باشد و یا دارای حق مشترک سکونت به همراه فرد مرتکب خشونت باشد باید در صورت منصفانه بودن برای مدت استفاده از منزل مبلغی پرداخت نماید. این مبلغ با توجه به میزان اجاره تعیین میشود اما لزوما برابر با میزان اجاره منزل نخواهد بود. شخص مرتکب خشونت نباید در طول این مدت کاری در جهت مختل کردن سکونت قربانی انجام دهد.

14 14 واگذاری منزل: فرد مرتکب خشونت میرود قربانیان میتوانند بمانند فرد مرتکب خشونت در طول مدت )محدود( استفاده قربانی از منزل باید محل اقامت دیگری بیابد که در صورت لزوم ادارات بخش محل سکونت به وی کمک خواهند نمود. شرط واگذاری منزل آن است که شخص مصدوم طی مدت سه ماه پس از ارتکاب جرم کتبا از مرتکب خشونت بخواهد منزل را واگذار کند. این مهلت به قربانی فرصت میدهد تا برایش روشن شود که آیا مایل است فعال به سکونت در منزل مشترک ادامه دهد. زنانی هم که به خانه زنان پناه برده باشند میتوانند به منزل خود بازگردند. در صورتی که شخص مرتکب خشونت و قربانی ازدواج کرده باشند امکان تمدید مدت واگذاری منزل مشترک برای کل مدت جدایی موضوع ماده 1361 قانون مدنی آلمان ) BGB (Bürgerliches Gesetzbuch تا زمان طالق وجود دارد مشروط به آن که ادامه سکونت فرد مرتکب خشونت در منزل مسکونی مشترک به معنای "عسر و حرج غیر منصفانه" باشد. در متن قانون صریحا اشاره شده است که مختل شدن آسایش کودکانی که در منزل زندگی میکنند میتواند مصداق عسر و حرج غیر منصفانه باشد. در مورد خشونت خانگی که در این مورد تهدید به خشونت کافی است بایستی کل منزل مسکونی واگذار شود. واگذاری بخشی از منزل که مطابق بند ب ماده 1361 قانون مدنی در سایر موارد به عنوان "راه حل معتدل" انتخاب میشود معموال در موارد ارتکاب خشونت علیه همسر در نظر گرفته نمیشود زیرا قربانی را به خطر میاندازد. در صورتی که فرد مرتکب خشونت همچنان بخواهد از منزل استفاده کند در زمان پس از طالق نیز میتوان منزل مشترک را واگذار نمود )بند الف ماده 1568 قانون مدنی(. مطابق مواد 14 و 17 قانون شراکت زندگی gesetz ( Lebenspartnerschafts (LPartG شرایط حقوقی برای زوج هایی که شراکت زندگی خود را ثبت کرده اند نیز مشابه متأهلین است. هنگام واگذاری منزل مسکونی باید همواره بررسی شود که آیا برای امنیت بیشتر قربانی نیازی به افزودن مصوبات حمایتی گسترده تر مانند ممنوعیت تماس و یا نزدیک شدن وجود دارد یا خیر. به ویژه در بسیاری از موارد اضافه کردن ممنوعیت ورود به منزل توصیه میشود.

15 مصوبات حمایتی 15 مصوبات حمایتی دادگاه میتواند برای حمایت از قربانی مصوبات گسترده تری علیه فرد مرتکب خشونت صادر کند. ممنوعیتهای زیر مثالهایی برای تمهیدات حمایتی است: برای فرد مرتکب خشونت ممنوع شود به منزل قربانی از محدوده ای که توسط دادگاه مشخص شده است نزدیکتر شود در مکانهائی حضور یابد که قربانی به طور مستمرحضور دارد )از جمله محل کار کودکستان و یا مدرسه فرزندان قربانی و همچنین مؤسسات تفریحی که قربانی از آن استفاده میکند( با شخص مصدوم تماس بگیرد )که شامل کلیه انواع تماس میشود شامل تلفن فاکس نامه یا ایمیل( با قربانی دیدار کند )در صورتی که دیدار دست دهد فرد مرتکب خشونت باید بالفاصله محل را ترک کند(. البته موارد فوق فهرست کلیه موارد نیست و بسته به شرایط امکان درخواست و صدور مصوبات حمایتی دیگری نیز وجود دارد. مصوبات حمایتی بایستی به طور جامع و کامل به نحوی صادر شود که کلیه موقعیتهای خطرناک و تهدیدآمیز برای قربانی را در بر گیرد. به عنوان مثال هنگام صدور مصوبه ممنوعیت تماس و نزدیک شدن باید کلیه موقعیتها و مکانهای مورد استفاده قربانی در خارج از خانه )مانند محل کار کودکستان مدرسه خرید اوقات فراغت( در نظر گرفته شود. این تمهیدات به طور متعارف موقت اما بنا به درخواست قابل تمدید است.

16 16 مصوبات حمایتی مصوبات حمایتی تنها در مواقعی صادر نمیشود که خشونت )ایراد صدمه جسمانی صدمه به سالمتی و یا آزادی( انجام شده است بلکه در صورتی که تهدید به ارتکاب خشونت به طور جدی صورت گرفته باشد نیز امکان پذیر است. ضمنا شخص مرتکب خشونت نمیتواند خود را با این دستاویز تبرئه کند که جرم یا تهدید را تحت تأثیر الکل انجام داده است زیرا در این صورت نیز مسئول کارهائی میباشد که مرتکب شده است و دادگاه علیه این شخص مصوبات حمایتی صادر خواهد کرد. مصوبات حمایتی را نه فقط در موارد خشونت خانگی بلکه در صورت تجاوز به حریم خانه و برخی مزاحمتهای غیرقابل تحمل به صورت تعقیب و مزاحمتهای پیگیر )"استالکینگ"( نیز میتوان صادر نمود. "استالکینگ" به معنای یک سلسله شیوه های رفتاری است: مثال تعقیب و تحت نظر داشتن مکرر یک شخص حضور عامدانه شخص مرتکب خشونت در نزدیکی قربانی تعقیب "فیزیکی" یا نزدیک شدن تالش برای برقراری تماس ترور تلفنی پیام گذاری مستمر توسط فاکس اینترنت یا تلفن همراه و یا سفارش پی در پی اجناس و خدمات به نام قربانی. از سال 2007 مطابق ماده 238 قانون مجازات کیفری ) Strafgesetzbuch (StGB چنین مزاحمتهای پیگیرانه وغیرمجاز به صورت تالش مستقیم یا غیرمستقیم برای نزدیک شدن به قربانی قابل مجازات کیفری است. البته در صورتی که زندگی قربانی به خاطر این مزاحمتها به نحو محسوسی مختل شده باشد.

17 چه ادله ای برای اثبات جرم وجود دارد 17 چه ادله ای برای اثبات جرم وجود دارد در جریان دادرسی دادگاه بنا بر وظیفه قانونی خود تحقیقاتی در زمینه واقعیت های مؤثر در تصمیم گیری انجام میدهد. این تحقیقات غالبا دشوار است زیرا در موارد ارتکاب جرم در داخل منزل در اکثر اوقات شاهدی وجود ندارد و صدمات جسمانی ناشی از اذیت و آزار نیز همیشه قابل مشاهده نیست. در صورتی که قربانی مورد تهدید تعقیب یا مزاحمت قرار گیرد نیز مراتب به آسانی قابل اثبات نیست. دادگاه در بسیاری اوقات منحصرا بر اساس اظهارات و توصیف های خواهان تصویری از وضعیت به دست میاورد و مبنای تصمیم گیری دادگاه اظهارات اشخاصی است که مورد خشونت قرار گرفته اند. دادگاه میتواند از طریق روش دادرسی موسوم به دادرسی با استفاده آزادانه از انواع مدرک جرم )مثال از طریق کسب اطالعات تلفنی( و یا مطابق مقررات رسمی اقامه مدارک اثبات جرم عمل نماید. مطابق آئین دادرسی مدنی ZPO) (Zivilprozessordnung دادگاه میتواند هنگام اقامه رسمی مدارک جرم از شاهدان و یا طرفین بازجوئی کند و بخواهد که اسنادی )مانند گواهی پزشک و گزارش پلیس( به دادگاه ارائه شود گزارش کارشناسی تهیه شود و یا آنکه آثار خشونت مورد مالحظه قرار گیرد. دادگاه باید در جریان دادرسی اصلی که بر عکس دادرسی اولیه جهت صدور مصوبه موقت فقط جنبه موقت ندارد )مقایسه کنید با موارد زیر( متقاعد شود که خشونت و یا اشکال دیگر تعدی انجام شده است و شک و تردید معقولی در ارتکاب جرم نیست. در صورتی که صدور مصوبات حمایتی و یا واگذاری منزل منوط به خطر ادامه خشونت باشد اصل زیر برای اثبات جرم مفید خواهد بود: اگر یکبار خشونت اعمال شده باشد احتمال ارتکاب خشونتهای بعدی به طور واقعی وجود دارد. فرد مرتکب خشونت باید در این صورت اثبات کند که چنین احتمالی وجود ندارد که این امر با شروط بسیاری همراه است: به طور معمول تنها قول دادن مرتکب خشونت به عدم اعمال خشونت در آینده کافی نیست.

18 18 مصوبات فوری حمایتی مصوبات فوری حمایتی در موارد خشونت خانگی غالبا خطر به طور مستمر وجود دارد و به ویژه در شرایطی افزایش مییابد که قربانی از فرد مرتکب خشونت جدا شود و یا بخواهد جدا شود. مدت زمان الزم برای دادرسی متعارف توسط دادگاه تناسبی با نیاز عاجل قربانی به حمایت بیشتر ندارد. به این دلیل قربانی میتواند در صورتی که نیاز فوری به تصمیم دادگاه داشته باشد درخواست صدور مصوبه موقت حمایت در برابر خشونت را به دادگاه ارائه کند. این امر معموال زمانی انجام میشود که یا خشونت انجام شده است و یا به دلیل شرایط مشخص احتمال انجام خشونت قریب به یقین است. در این صورت دادگاه میتواند و باید در اسرع وقت تصمیم موقتی برای حمایت قربانی بر علیه خشونت اتخاذ کند. جریان دادرسی جهت صدور مصوبه موقت روندی مستقل است و تابع به جریان انداختن دادرسی اصلی نیست. در مقایسه با دادرسی اصلی ویژگیهای زیر وجود دارد: دادگاه میتواند در موارد بسیار فوری از استماع اظهارات خوانده صرف نظر کند. برای این منظور بایستی هنگام ارائه درخواست کلیه خطرهایی که از سوی مرتکب خشونت انتظار میرود با حداکثر دقت ممکن تشریح شود تا نظر دادگاه به فوریت و حساسیت وضعیت جلب شود. هدف از صدور مصوبه موقت جلوگیری از ارتکاب خشونتی که تهدید به انجام آن شده است ادامه خشونت و یا وارد شدن زیان قابل مالحظه به خواهان است. اتهام ارتکاب خشونت باید به نحو موثقی ارائه شود. به این معنا که دادگاه یقین حاصل کند اذیت و آزار تهدید مزاحمت و یا تعقیب به احتمال بسیار زیاد انجام شده است. برای موثق بودن این احتمال معیار مشخصی تعیین نشده است. به طور معمول کافی است که ماوقع به طور منسجم با ذکر جزئیات و حتی المقدور با ذکر دقیق محل و زمان ارتکاب جرم به صورت اظهارنامه به قید سوگند تنظیم شود. ارائه گواهی پزشک و گزارش پلیس نیز به حصول یقین کمک میکند.

19 تصمیمات دادگاه چگونه به اجرا در میاید 19 در صورتی که مصوبه موقتی بدون برگزاری جلسه استماع شفاهی صادر شده باشد خوانده میتواند درخواست انجام دادرسی با استماع شفاهی و تصمیم گیری مجدد را به دادگاه ارائه دهد. در صورتی که پس از صدور مصوبه موقت یکی از طرفین یا هر دو درخواست آغاز دادرسی اصلی را بنمایند دادگاه موظف به انجام این کار است. اعتراض علیه مصوبه موقت تنها در صورتی امکانپذیر است که تصمیم دادگاه بر اساس جلسه استماع شفاهی صادر شده باشد. در صورتی که تصمیم دادگاه بدون برگزاری جلسه استماع شفاهی انجام شده باشد دادگاه باید در صورت درخواست یکی از طرفین دادرسی با استماع شفاهی را انجام و مجددا تصمیم گیری کند. تصمیمات دادگاه چگونه به اجرا در میاید انجام مصوبه واگذاری منزل و مصوبات حمایتی نیز همانند )تقریبا ( کلیه تصمیمات دادگاه میتواند به اجبار انجام شود )یعنی به اجرا گذاشته شود(. نحوه اجرا به صورتی است که مصوبه دادگاه به منظور حمایت در برابر خشونت سریع و به آسانی اجرا شود و نیازهای ویژه قربانی نیز مورد توجه قرار گیرد. در موارد فوری میتوان اعالم کرد که اجرای مصوبه پیش از ابالغ رسمی به خوانده جایز است تا از ارتکاب خشونت جدید بر اثر ابالغ تصمیم دادگاه جلوگیری شود. مأمورین اجرای احکام دادگستری مسئولیت اجرای مصوبه حمایتی را برعهده دارند و میتوانند تصمیم دادگاه را به اجبار و با کمک مستقیم پلیس به اجرا درآورند. وظیفه واگذاری منزل مسکونی را میتوان بر اساس مقررات اجرای احکام تخلیه منزل به اجرا درآورد. اجرای احکام تخلیه منزل نیز با اجبار انجام میشود تا تخلیه منزل به فوریت انجام شود.

20 20 در صورت تخطی از مصوبات دادگاه چه اتفاقی میافتد در صورت تخطی از مصوبات دادگاه چه اتفاقی میافتد در صورتی که از مصوبات دادگاه تخطی شود فرد مصدوم به صورت زیر مورد حمایت قرار میگیرد: مصوبه موقت واگذاری منزل را میتوان در طول مدت اعتبار مصوبه به دفعات به اجرا گذاشت. بنابراین در صورتی که شخص مرتکب خشونت به منزل مسکونی بازگردد میتوان تخلیه منزل را به طور "مکرر" به اجرا گذاشت. هر بار که مصوبه موقت حمایتی مورد تخطی قرار گیرد قربانی میتواند مستقیما مأمور اجرای دادگاه را مأمور کند مصوبه حمایتی را حتی در صورت مقاومت مجرم و در صورت لزوم با کمک پلیس به اجرا بگذارد. در این صورت امکان دارد متهم به طور همزمان در چهارچوب اجرای مصوبه به جریمه نقدی و یا بازداشت انضباطی نیز محکوم شود. بعالوه تخطی از مصوبات حمایتی دادگاه جرم محسوب میشود و مجازات آن میتواند جریمه نقدی و یا زندان به مدت حداکثر یک سال باشد. در صورت تهدید به تخطی از مصوبه حمایتی دادگاه و یا انجام تخطی میتوان به پلیس اطالع داد زیرا پلیس موظف به ممانعت از جرم است. اما تخطی از مصوبات حمایتی که بر اثر مصالحه در دادگاه صادر شده است قابل مجازات نیست. به همین دلیل دادگاه نبایستی از حصول توافق میان دو طرف حمایت کند تا امکان اجرای مؤثر اقدامات حمایتی فراهم باشد. آیا داشتن وکیل دعاوی الزامی است مطابق قانون نیازی به داشتن وکیل نیست. قربانی میتواند درخواست مربوطه را کتبا ارائه دهد و یا به دفتر دادگاه مربوطه شفاها اعالم کند تا توسط دفتر دادگاه صورتجلسه شود. اما در موارد پیچیده که الزم است مسائل حقوقی دیگری نیز روشن شود داشتن وکیل توصیه میشود. در صورتی که متقاضی از درآمد کافی برخوردار نباشد امکان درخواست کمک هزینه مشاوره و یا کمک هزینه دادرسی نیز وجود دارد.

21 وظیفه اطالع رسانی دادگاه 21 وظیفه اطالع رسانی دادگاه دادگاه مصوبات صادره مطابق قانون حمایت در برابر خشونت و همچنین تغییرات انجام شده و فسخ این مصوبات را به اطالع اداره پلیس مربوطه میرساند. در صورتی که مصوبه صادره مشمول مراجع دولتی دیگری مانند مدرسه کودکستان ویا مؤسسات کودکان و نوجوانان نیز باشد دادگاه باید این مراجع را نیز از تصمیمات صادره مطلع کند تا عدم آگاهی مراجع مربوطه منجر به عدم اجرای مصوبات صادره و یا بروز اشکال در اجرای مصوبات نشود. در صورتی که کودکان مورد خشونت قرار گرفته باشند چه خواهد شد بسیاری از اوقات کودکان نیز در معرض خشونت خانگی قرار میگیرند. کودکان یا خودشان قربانی اذیت و آزار میشوند و یا ناچارند ناظر اذیت و آزار اشخاص دیگر مثال مادرشان باشند که هر دو شکل تجربه خشونت عواقب زیانباری به دنبال دارد. اما قانون حمایت در برابر خشونت در مورد کودکان نافذ نیست بلکه به جای آن مقررات حمایتی حقوق کودکان اعمال میشود: دادگاه خانواده مربوطه میتواند مطابق وظیفه قانونی خود هم در مورد کودکانی که والدینشان ازدواج کرده اند و هم در مورد کودکانی که والدینشان ازدواج نکرده اند در صورت به خطر افتادن آسایش جسمانی روحی روانی و یا اموال کودکان و چنانچه والدینشان نتوانند و یا نخواهند مانع این مخاطرات شوند از کودکان حمایت کند )ماده 1666 قانون مدنی(. در موارد اضطراری میتوان مصوبات موقتی صادر نمود. در صورت وجود خطرات جدی امکان صدور این مصوبات بدون استماع طرفین وجود دارد. اگر افرادی به تنهائی یا به صورت گروهی و یا کارکنان مؤسسات از وجود خطر خشونت خانگی برای کودکان اطالع داشته باشند نیز میتوانند از دادگاه درخواست رسیدگی کنند و همچنین خود کودکان نیز میتوانند در صورت لزوم با کمک شخص ثالثی چنین درخواستی به دادگاه ارائه دهند. کودکان و نوجوانان حق دارند در شرایط بحرانی و اضطراری از مشاوره توسط مراکز کمک به کودکان و نوجوانان استفاده کنند بدون آن که والدین از

22 22 در صورتی که کودکان مورد خشونت قرار گرفته باشند چه خواهد شد گفتگوهای انجام شده مطلع شوند. در جریان دادرسی در صورتی که در منزل محل ارتکاب خشونت کودکانی زندگی کنند بایستی اداره کودکان و نوجوانان ذیربط مورد استماع دادگاه قرار گیرد تا در صورت لزوم امکان تأثیر گذاری این اداره بر تصمیمات دادگاه در جهت حفظ منافع کودکان تضمین شود. عالوه بر آن دادگاه میتواند برای کودک وکیلی موسوم به وکیل برای طول مدت دادرسی )"وکیل کودک"( تعیین نماید که باید مصالح کودک را مشخص و در جریان دادرسی مطرح کند. دادگاه خانواده باید اقدامات الزم را برای دفع خطر از آسایش کودک انجام دهد. این اقدامات شامل طیف گسترده ای است از امکانات مختلف مانند اخطار حکم انجام و ممنوعیت انجام گاهی صدور مصوبه موسوم به "دستور - دورشدن "(Go-Order) ممنوعیت تماس یا سلب حق تعیین محل سکونت کودک و حتی سلب کامل حق حضانت کودک. در صورتی که امکان دفع خطر از راه دیگری امکان پذیر نباشد میتوان پدر یا مادر و یا شخص ثالث دیگری مانند شریک زندگی مادر کودک را که مرتکب خشونت شده است از منزل طرد کرد )بند 1 ماده 1666 الف قانون مدنی(. اداره کودکان و نوجوانان باید عالوه بر آن و در صورتی که کودکی در منزل زندگی کند از تصمیمات متخده در طول دادرسی در زمینه واگذاری منزل در چهارچوب قانون حمایت در برابر خشونت مطلع شود تا بتواند مشاوره و کمک مثال برای تعیین حق تماس و مالقات با فرزند ارائه کند.

23 صدور مصوبه بر طبق قانون حمایت در برابر خشونت چه تأثیری بر حق حضانت و تماس و 23 مالقات با فرزندان دارد صدور مصوبه بر طبق قانون حمایت در برابر خشونت چه تأثیری بر حق حضانت و تماس و مالقات با فرزندان دارد صدور مصوبه برطبق قانون حمایت در برابر خشونت بر تصمیمات متخذه در زمینه حق حضانت و تماس و مالقات با فرزندان بی تأثیر نخواهد بود. مادر یا پدری که مورد خشونت شریک زندگی خود قرار گرفته است بایستی در جریان دادرسی مطابق قانون حمایت در برابر خشونت از جمله فکر کند که آیا الزم است درخواست کند حق حضانت و یا الاقل حق تعیین محل سکونت فرزند به طور انحصاری به او منتقل شود تا کودک دیگر در معرض تجربه خشونت قرار نگیرد. در صورتی که علیه یکی از والدین تصمیماتی برطبق قانون حمایت در برابر خشونت گرفته شده باشد در بسیاری از اوقات این پرسش مطرح میشود که آیا امکان ادامه تماس بین پدر یا مادر مرتکب خشونت با فرزند خود وجود دارد. هر یک از والدین اساسا حق تماس و مالقات با فرزند خود را دارد اعم از آنکه والدین کودک ازدواج کرده باشند یا خیر. این مسئله حتی در صورتی که حق حضانت سلب شده باشد نیز صادق است. در مورد کلیه مصوبات دادگاه باید همواره به آسایش کودک توجه شود. عالوه بر آن باید اطمینان حاصل شود که تماس و مالقات با فرزند منجر به اذیت و آزار و صدمه بیشتر به مادر یا پدری نشود که در معرض خطر است. در صورتی که والدین به توافق نرسند دادگاه خانواده در باره میزان و نحوه اجرای حق تماس و مالقات با فرزند تصمیم میگیرد. به عنوان مثال میتوان تمهیداتی در نظر گرفت که هنگام تحویل گرفتن و تحویل دادن فرزند دیداری میان مرد و زن انجام نشود و نشانی جدید زن مخفی بماند. دادگاه میتواند در صورتی که برای آسایش کودک الزم باشد حق تماس و مالقات با فرزند را محدود و یا برای مدتی و در موارد خاص بطور دائم سلب کند. به عنوان مثال دادگاه میتواند تصمیم بگیرد که مالقات کودک فقط با حضور شخص ثالثی انجام شود که این شخص ثالت میتواند مثال یکی از کارکنان اداره کودکان و نوجوانان یا یکی از مؤسسات کمک رسانی به کودکان و نوجوانان و یا یک انجمن باشد. این روش "تماس و مالقات با حضور همراه" نامیده میشود. دادگاه خانواده به این طریق شرایطی فراهم می آورد که مالقات با فرزندان در محلی بیطرف و در حضور فردی متخصص انجام شود.

24 24 در موارد مربوط به اتباع خارجی چه خواهد شد در موارد مربوط به اتباع خارجی چه خواهد شد قانون اتباع بیگانه در صورتی که زن یا شوهری مورد خشونت قرار گیرد که دارای تابعیت کشور دیگری است و بخواهد از مرتکب خشونت جدا شود این امر میتواند بر حق اقامتش مؤثر باشد. همسران خارجی که جهت الحاق به همسرشان به آلمان آمده اند پس از گذشت سه سال از زندگی مشترک در خاک آلمان دارای حق اقامت مستقل میشوند )شماره 1 جمله 1 بند 1 ماده 31 قانون اقامت AufenthG).)(Aufenthaltsgesetz در صورتی که جدایی پیش از این زمان انجام شود امکان ادامه اقامت در آلمان فقط در صورتی امکان پذیر است که به منظور ممانعت از عسر و حرج ویژه باشد )بند 2 ماده 31 قانون اقامت(. عسر و حرج ویژه در شرایطی است که نتوان از زن یا شوهر خارجی انتظار داشت به زندگی مشترک با همسر خود ادامه دهد زیرا در صورت ادامه زندگی مشترک وی و یا فرزندانش در معرض خشونت همسر قرار خواهند گرفت. بنابراین جدا شدن از همسر مرتکب خشونت در طول سه سال اول زندگی در آلمان در صورتی که به همراه صدور مصوبه حمایتی و یا مصوبه واگذاری منزل بر طبق قانون حمایت در برابر خشونت باشد منجر به از دست دادن حق اقامت نخواهد شد. تصمیم دادگاه خانواده بایستی در هر صورت به اداره امور اتباع بیگانه ارائه شود زیرا این تصمیم مدرک مهمی برای تصمیم گیری در مورد مصداق داشتن عسر و حرج موضوع بند 2 ماده 31 قانون اقامت است. البته در این زمینه باید محدودیتی را در نظر گرفت: اجازه اقامت مستقل قربانی خشونت فقط در صورتی صادر میشود که تمدید اقامت همسری که مرتکب خشونت شده است غیرممکن نباشد و به عبارت دیگر چشم انداز مثبتی برای تمدید اعتبار مرتکب خشونت وجود داشته باشد. در صورتی که تمدید اقامت مطابق بند 2 ماده 8 قانون اقامت در باره اقامت موقت )مانند اقامت چهارساله برای اقامت به عنوان آشپز غذاهای خاص( امکان پذیر نباشد چنین چشم اندازی وجود ندارد. در چنین مواردی حتی اگر هم عسر و حرج مصداق داشته باشد نمیتوان اقامت قربانی خشونت را از وضعیت حقوقی اقامت مرتکب خشونت به عنوان دارنده اقامت )که قربانی به دلیل پیوستن به او دارای اقامت است( جدا نمود. البته در صورت حصول شرایط قانونی مطابق بخش 5 فصل 2 )اقامت به دالیل بشردوستانه( امکان اعطای حق اقامت به قربانی وجود دارد.

25 آیا مصوبات صادر شده بر طبق قانون حمایت در برابر خشونت 25 در خارج از کشور نیز از قربانیان خشونت حمایت میکند قوانین مدنی در گذشته بسیار مورد تردید بود که آیا درصورتی که قوانین مدنی کشور موطن در باره رابطه حقوقی میان زوجین نافذ باشد )که در بسیاری از مواردی که هر دو طرف تبعه کشور خارجی باشند چنین است( و در آن کشور مقرراتی برای واگذاری منزل به منظور حمایت از همسر مورد اذیت و آزار و یا خشونت وجود نداشته باشد اجرای قوانین آلمان مجاز است یا خیر. اما در حال حاضر قانون مشخصا تصریح دارد که در زمینه مجوز استفاده از منزل مورد سکونت زوجین در آلمان و مقررات مربوط به ممنوعیت ورود نزدیک شدن و برقراری تماس در رابطه با این مجوز قوانین آلمان نافذ است. )ماده 71 الف قانون مقدمه قانون مدنی ))Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche EGBGB) آیا مصوبات صادر شده بر طبق قانون حمایت در برابر خشونت در خارج از کشور نیز از قربانیان خشونت حمایت میکند اساسا مصوبات قانون حمایت در برابر خشونت فقط در داخل کشور از قربانیان خشونت در مقابل مرتکب خشونت حمایت میکند. اگر قربانی طی یک سفر تفریحی و در طول مرخصی از سوی مرتکب خشونت مورد تهدید قرار گیرد مصوبه دادگاه آلمانی قادر به حمایت از او نیست. در چنین شرایطی میتوان توصیه نمود که در کشور محل اقامت صدور مصوبه حمایتی برمبنای قوانین این کشور درخواست شود. البته وضعیت در کشورهای اروپائی عضو اتحادیه اروپائی به استثنای دانمارک متفاوت است. در این کشورها مطابق آئین نامه اتحادیه اروپائی در باره پذیرش متقابل مصوبات حمایتی در موارد حقوق مدنی مصوب 11 ژانویه 2015 عمل میشود. بر مبنای این آئین نامه مصوبات حمایت در برابر خشونت صادره کشورهای عضو در چهارچوب قوانین مدنی به طور متقابل در کلیه کشورهای عضو اتحادیه اروپائی نافذ است و اقدامات حمایتی تصویب شده برای قربانی خشونت در چهارچوب قوانین مدنی در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپائی میتواند به کشورهای دیگر عضو اتحادیه اروپائی نیز تسری داده شود. در صورتی که قربانی خشونت در نظر داشته باشد به طور موقت یا دائم در یکی از کشورهای اتحادیه اروپائی اقامت کند و دادگاهی در آلمان برایش مصوبه حمایت از خشونت صادر کرده باشد میتواند از دادگاه

26 آیا با وضع قانون حمایت در برابر خشونت نیازی به خانه های زنان نیست 26 صادرکننده مصوبه درخواست کند گواهی در مورد مصوبه صادره جهت حمایت در برابر خشونت را صادر نماید. قربانی میتواند در کشور عضو اتحادیه اروپائی محل اقامت با در دست داشتن این گواهی نافذ بودن و در صورت لزوم اجرای مصوبه حمایتی را درخواست کند. مراجع کشور محل اقامت در این صورت مصوبه صادر شده توسط دادگاه آلمانی را به عنوان مصوبه صادره از مراجع صالح کشور خود تلقی خواهند کرد. آیا با وضع قانون حمایت در برابر خشونت نیازی به خانه های زنان نیست چرا به این دلیل که قربانی صالح نیست در همه موارد خشونت خانگی در منزل بماند. گاهی به دالیل امنیتی مصلحت نیست و گاهی بهتر است قربانی به دلیل برداشت ذهنی اش از تهدید و ترس در منزل نماند. تجربه نشان داده است که برای بسیاری از زنان واگذاری منزل گزینه مناسبی برای فرار و پناهجویی در یک خانه زنان نیست. در حالیکه برای زنان دیگری واگذاری منزل مناسب تر از اقامت در خانه زنان است. هر دو راه حل دارای ارزش برابر و هر دو اقدامات مناسبی میباشند برای محافظت خود در مقابل خشونت خانگی. این مسئله را باید هنگام تخصیص کمک مالی بر اساس کتاب دوم قانون امور اجتماعی تأمین معاش کسانی که در جستجوی کارند ) Buch Sozialgesetzbuch Zweites (Grundsicherung für Arbeitsuchende SGB II و کتاب دوازدهم قانون امور اجتماعی کمک اجتماعی برای تأمین معاش (Sozial gesetzbuch Zwölftes Buch Sozialhilfe SGB XII( مورد مالحظه قرار داد. اگر قربانی خشونت خانگی باشید چه مرجعی به شما کمک میکند پلیس از طریق تلفن اضطراری 110 دفاتر پذیرش درخواستهای حقوقی دادگاه ها (Rechtsantragsstellen) نماینده ویژه مسئول امور زنان و برابری جنسیتی شهر از طریق شهرداریها و یا شهرداریهای منطقه (Landratsämter)

27 اگر قربانی خشونت خانگی باشید چه مرجعی به شما کمک میکند 27 خانه زنان در محل که بسیاری از اوقات در دفتر تلفن تحت عنوان Frauen Frauen helfen )زنان به زنان کمک میکنند( قید شده است. میتوانید از طریق مرکز هماهنگی خانه های زنان با شماره تلفن /84 شماره فکس و ایمیل نیز تماس بگیرید )با امکان جستجوی امکانات کمک رسانی در محل سکونت خود( شماره تلفن اضطراری کمک به زنان در محل سکونت و مراکز مشاوره زنان در محل سکونت )از طریق دفتر تلفن و یا انجمن فدرال مراکز مشاوره زنان و مراکز تلفن اضطراری زنان (bff) )با امکان جستجوی امکانات کمک رسانی در محل سکونت خود( تلفن کمک رسانی "خشونت علیه زنان" )در سراسر آلمان در کلیه ساعت شبانه روز و رایگان با شماره در دسترس است( مراکز کمک رسانی مداخله که در برخی از ایالتها به منظور ارائه مشاوره در زمینه حمایت در برابر خشونت وجود دارد )دفتر تلفن( دفاتر امور مردان و مراکز مشاوره برای مردان )در بسیاری از شهرهای بزرگ دفتر تلفن( شعبه های مؤسسه "حلقه سفید Ring) "(Weißer )تلفن کمک رسانی به قربانی در سراسر آلمان با شماره تلفن 116( سایر مؤسسات کمک رسانی به قربانیان در ایالتها مانند سازمانهایی که تحت سازمان فدرال "انجمن کمک به قربانیان "(ado) و یا در بنیادهای ایالتی برای حمایت از قربانیان فعالیت میکنند اداره کودکان و نوجوانان در موارد خشونت علیه کودکان و نوجوانان تلفن کمک رسانی به کودکان و نوجوانان متعلق به انجمن شماره علیه غصه برای کودکان و نوجوانان تحت شماره تلفن )عالوه بر آن روزهای دوشنبه تا شنبه از ساعت 14 تا 20 تحت شماره تلفن 0800) کمک و مشاوره برای مجرمین از طریق انجمنهای عضو انجمن فدرال خشونت فعالی در زمینه مرتکبین خشونت خانگی

28 قانون حمایت مدنی در برابر خشونت تعقیب و مزاحمت پیگیرانه )استالکینگ( )قانون حمایت در برابر خشونت( 28 قانون حمایت مدنی در برابر خشونت تعقیب و مزاحمت پیگیرانه )استالکینگ( )قانون حمایت در برابر خشونت( Gesetz zum zivilrechtlichen Schutz vor Gewalttaten und Nachstellungen (Gewaltschutzgesetz GewSchG) )ماده 1 قانون بهبود حمایت مدنی در برابر خشونت تعقیب و مزاحمت پیگیرانه )استالکینگ( و تسهیل واگذاری منزل مشترک در صورت جدایی مورخ 11 دسامبر 2001 )روزنامه رسمی قوانین فدرال بخش 1 صفحه ((3513 ماده 1 تمهیدات قانونی برای حمایت در برابر خشونت و تعقیب و مزاحمت پیگیرانه )استالکینگ( (1) در صورتی که شخصی عامدانه و برخالف قانون به جسم سالمتی ویا آزادی شخص دیگری صدمه بزند دادگاه موظف است بنا به درخواست مصدوم تمهیدات الزم را به منظور ممانعت از صدمات بعدی به اجرا بگذارد. این التزامات بایستی موقت باشد اما مدت اعتبارآن قابل تمدید است. دادگاه میتواند با تصویب مصوبه مجرم را مشخصا منع کند که 1. وارد منزل مصدوم شود 2. به محدوده مشخصی در نزدیکی منزل مصدوم وارد شود 3. به محلهای مشخص دیگری برود که مصدوم به طور منظم به این مکانها میرود. 4. با مصدوم تماس بگیرد که شامل ارتباط از راه دور نیز میشود 5. شرایط مالقات با مصدوم را فراهم کند. (2) بند 1 در مواردی نافذ است که 1. شخصی فرد دیگری را به طور غیرقانونی تهدید به ایراد صدمه به حیات جسم سالمتی و یا آزادی کرده باشد یا 2. شخصی به طور غیرقانونی و عامدانه الف( به منزل یا دارائی شخص دیگری تجاوز کند یا ب( برای شخص دیگری به نحو تحمل ناپذیری ایجاد مزاحمت کند بدین ترتیب که وی را مورد تعقیب و مزاحمت پیگیرانه )استالکینگ( قراردهد یا او را با استفاده از وسایل ارتباط از راه دور تعقیب کند با

29 قانون حمایت مدنی در برابر خشونت تعقیب و مزاحمت پیگیرانه )استالکینگ( 29 )قانون حمایت در برابر خشونت( آنکه این فرد مشخصا اعالم کرده که مایل به انجام این کار نیست. در مورد حرف ب( شماره 2 جمله 1 بند 2 در صورتی که عمل شخص به منظور حفظ منافع برحق خود باشد مصداق مزاحمت غیرقابل تحمل نیست. (3) دادگاه میتواند در موارد جمله 1 بند 1 یا بند 2 تمهیدات مربوط به بند 1 را حتی در شرایطی اعمال کند که ارتکاب جرم به دلیل اختالل موقتی بیمارگون روانی و خارج از اراده شخص به دلیل صرف مشروبات الکلی و یا مواد مشابه انجام شده باشد. ماده 2 واگذاری منزل مسکونی مشترک (1) در صورتی که مصدوم در زمان ارتکاب جرم موضوع جمله 1 بند 1 ماده 1 و همچنین در رابطه با بند 3 با مجرم به طور دائم در یک منزل سکونت داشته باشد میتواند از مجرم بخواهد منزل مشترک را جهت استفاده انحصاری به او واگذار نماید. (2) در صورتی که مصدوم به همراه مجرم به طور مشترک دارای مالکیت حق احداث ساختمان یا حق انتفاع از زمینی باشد که منزل بر روی آن احداث شده است و یا منزل را به همراه مجرم به طور مشترک اجاره کرده باشد مدت واگذاری منزل باید محدود باشد. در صورتی که مجرم به تنهایی و یا به همراه شخص دیگری به طور مشترک دارای مالکیت حق احداث ساختمان یا حق انتفاع از زمینی باشد که منزل بر روی آن احداث شده است و یا منزل را به تنهایی و یا به همراه شخص ثالثی به طور مشترک اجاره کرده باشد باید دادگاه مدت واگذاری منزل را به مدت حداکثر 6 ماه محدود کند. درصورتی که مصدوم در طی مدتی که دادگاه مطابق جمله 2 تعیین کرده است موفق به تهیه محل مسکونی مناسبی با شرایط قابل قبول نشود دادگاه میتواند این مهلت را حداکثر به مدت شش ماه دیگر تمدید کند مگر آنکه این امر برخالف منافع عمده مجرم یا شخص ثالثی باشد. جمالت 1 تا 3 در مورد مالکیت منزل حق سکونت دائم و حق سکونت صلح شده نافذ است. (3) در موارد زیر حق برخورداری از موارد مندرج در بند 1 غیرممکن است: 1. نگرانی در مورد ایراد جراحات بیشتر وجود نداشته باشد مگر آن که به دلیل شدت جرم نتوان از

30 قانون حمایت مدنی در برابر خشونت تعقیب و مزاحمت پیگیرانه )استالکینگ( )قانون حمایت در برابر خشونت( 30 مصدوم انتظار داشت ادامه زندگی مشترک با مجرم را تحمل کند یا 2. در صورتی که مصدوم در طول مدت سه ماه پس از ارتکاب جرم به طور کتبی درخواست واگذاری منزل توسط مجرم را نکند یا 3. درصورتی که واگذاری منزل به مصدوم مغایر منافع عمده مجرم باشد. (4) در صورتی که منزل مسکونی جهت استفاده به مصدوم واگذار شود مجرم باید از کلیه کارهایی خودداری کند که باعث دشواری و یا مانع استفاده از این حق شود. (5) مجرم میتواند از مصدوم درخواست کند مبلغی جهت استفاده از منزل پرداخت نماید در صورتی که این امر منصفانه باشد. (6) در صورتی که فرد مورد تهدید در هنگام ارتکاب تهدید موضوع شماره 1 جمله 1 بند 2 ماده 1 و در رابطه با بند 3 به طور دائم به همراه مجرم در منزل مسکونی مشترک زندگی میکرده است میتواند درخواست کند که منزل مشترک مسکونی به او واگذار شود مشروط به آن که این امر به منظور جلوگیری از عسر و حرج غیرمنصفانه باشد. عسرو حرج غیرمنصفانه از جمله در صورتی مصداق دارد که آسایش کودکانی که در منزل زندگی میکنند خدشه دار شود. در غیر این صورت بندهای 2 تا 5 نافذ است. ماده 3 قلمرو قضائی نهادهای موازی (1) اگر مصدوم یا فرد مورد تهدید قرار گرفته در زمان ارتکاب جرم موضوع بند 1 و یا جمله 1 بند 2 ماده 1 تحت حضانت والدین قیمومت و یا سرپرستی باشد در این صورت در رابطه با والدین و افراد دارای قیمومت به جای مواد 1 و 2 مقررات مربوط به حضانت قیمومت و سرپرستی مورد عمل قرار میگیرد. (2) این قانون تأثیری برسایر حقوق و مطالبات مصدوم ندارد. ماده 4 مقررات کیفری فردی که از مصوبه اجرائی موضوع جمله 1 یا 3 بند 1 ماده 1 و همچنین در رابطه با جمله 1 بند 2 تخطی کند به مجازات زندان به مدت یک سال و یا به جریمه نقدی مجازات میشود. این امر مانع قابلیت مجازات بر طبق سایر مقررات نیست.

31 بخشهای منتخب قانون مدنی 31 بخشهای منتخب قانون مدنی )نسخه منتشر شده جدید مورخ 2 ژانویه 2002( روزنامه رسمی قوانین فدرال صفحه ))42 ماده 1361 ب قانون مدنی منزل مشترک زوجین هنگام جدایی (1) در صورتی که زن و شوهر جدا زندگی کنند و یا یکی از زوجین قصد جدا زندگی کردن داشته باشد زن یا شوهر میتواند از همسرش خواستار در اختیار گذاشتن کل منزل مشترک و یا بخشی از آن برای استفاده انحصاری خودش شود. البته به شرطی که این مسئله به رغم درنظرگرفتن منافع همسرش نیز برای جلوگیری از عسر و حرج غیرمنصفانه ضروری باشد. خدشه دار شدن آسایش کودکانی که در منزل زندگی میکنند نیز از مصادیق عسر و حرج غیرمنصفانه به شمار میرود. در صورتی که یکی از زوجین به تنهایی با بطور مشترک با شخص ثالث دارای مالکیت حق احداث ساختمان یا حق انتفاع از زمینی باشد که منزل بر روی آن احداث شده است بایستی به این مسئله بطور خاص توجه کرد. همین مطلب در باره مالکیت منزل حق سکونت دائم و حق سکونت صلح شده نیز صادق است. (2) چنانچه همسری که از او خواسته شده است منزل را واگذار کند به جسم سالمتی و یا آزادی همسر دیگر به طور عامدانه و غیرقانونی صدمه وارد کرده و یا تهدید به این امر کرده باشد و یا زندگی همسر را مورد تهدید قرار داده باشد باید به طور معمول کل منزل مسکونی را جهت استفاده انحصاری در اختیار همسر قرار دهد. اعطای حق واگذاری منزل فقط در صورتی غیرممکن است که جای نگرانی در مورد ایراد ضرب و جرح بیشتر و یا ادامه تهدیدات غیرقانونی نباشد مگر آن که به دلیل شدت جرم مرتکب شده نتوان انتظار داشت که همسر ادامه زندگی مشترک را تحمل کند. (3) در صورتی که کل منزل مشترک و یا بخشی از آن به یکی از زوجین واگذار شده باشد همسر دیگر باید از کلیه کارهایی خودداری کند که باعث دشواری و یا مانع استفاده از این حق شود. وی میتواند در صورت منصفانه بودن از همسری که خانه به او واگذار شده است درخواست کند مبلغی جهت استفاده از منزل پرداخت شود. (4) در صورتی که یکی از زوجین پس از جدائی موضوع بند 1 ماده 1567 از منزل مشترک اسباب کشی کرده باشد و طی مدت شش

32 32 بخشهای منتخب قانون مدنی ماه پس از اسباب کشی در قبال همسر خود اظهار مشخصی دال بر تمایل به بازگشت به منزل مشترک نکرده باشد ظن محرز بر آن است که میتوان به همسری که در منزل مشترک مانده است حق استفاده از منزل مشترک را به تنهایی واگذار کرد. )نسخه قانون تغییر مبالغ مربوط به سود حاصله و حق قیمومت مورخ 6 ژوئیه 2009) )روزنامه رسمی قوانین فدرال 1 صفحه 1696) ماده 1568 الف قانون مدنی منزل مشترک زوجین (1) زن یا شوهر میتواند در صورت طالق خواستار شود که همسرش منزل مشترک را به وی واگذار کند مشروط به آن که این فرد به دلیل آسایش کودکانی که در منزل مشترک زندگی میکنند و با درنظر گرفتن وضعیت زندگی زوجین در مقایسه با همسرش نیاز بیشتری به زندگی در منزل مشترک داشته باشد و یا آنکه به دالیل دیگری واگذاری منزل مشترک به وی منصفانه باشد. (2) در صورتی که یکی از زوجین به تنهائی و یا به همراه شخص ثالث مالک زمینی باشد که منزل بر روی آن واقع شده است و یا به تنهائی و یا به طور مشترک با شخص ثالثی نسبت به زمین دارای حق انتفاع حق احداث ساختمان و یا حق سکونت صلح شده باشد در این صورت همسرش تنها در صورتی میتواند خواهان واگذاری منزل شود که این امر برای جلوگیری از عسر و حرج غیرمنصفانه ضروری باشد. همین امر در باره مالکیت منزل و حق سکونت دائم نیز نافذ است. (3) همسری که منزل به او واگذار میشود 1. از زمان دریافت اعالمیه همسر مبنی بر واگذاری منزل توسط موجر و یا 2. از زمان الزم االجرا شدن تصمیم نهائی دادگاه در زمینه واگذاری منزل در اجاره نامه منعقده توسط همسری که موظف به واگذاری منزل شده است جایگزین او و یا از این تاریخ به تنهائی مستأجر قرارداد اجاره خانه محسوب میشود. بند 4 ماده 563 در این مورد نافذ است. (4) یکی از زوجین فقط در صورتی میتواند خواستار انعقاد قرارداد اجاره منزلی شود که زن و شوهر به دلیل

33 بخشهای منتخب قانون مدنی 33 رابطه خدمتی و یا کاری اجاره کرده بودند و قرارداد اجاره بین یکی از زوجین و شخص ثالثی منعقد شده است که شخص ثالث موافق باشد و یا آن که برای جلوگیری از عسر و حرج شدید ضروری باشد. (5) در صورتی که قرارداد اجاره برای منزل مشترک موجود نباشد هم همسری که دارای حق واگذاری منزل است و هم شخصی که مجاز به اجاره دادن منزل است میتوانند خواهان انعقاد اجاره نامه به شرایط متعارف محل شوند. موجر میتواند تحت شرایط مندرج در بند 1 ماده 575 و یا در صورتی که انعقاد قرارداد اجاره دائم خالف منافع برحق موجر باشد خواهان موقتی بودن قرارداد اجاره به مدت معقول باشد. در صورتی که بر سر میزان مبلغ اجاره توافق حاصل نشود موجر میتواند خواستار پرداخت اجاره مناسب و در صورت وجود تردید در میزان اجاره مناسب خواستار پرداخت اجاره متعارف محل شود. (6) در موارد بندهای 3 و 5 حق وارد شدن به قرارداد اجاره خانه و یا انعقاد قرارداد اجاره یک سال پس از الزم االجرا شدن تصمیم نهائی دادگاه طالق باطل میشود به شرط آنکه قبال در این مورد اقامه دعوا نشده باشد بخشهای منتخب قانون مجازات کیفری )نسخه اصالحیه شماره 40 قانون مجازات کیفری (StrÄndG) )روزنامه رسمی قوانین فدرال صفحه )354 ماده 238 کتاب قانون مجازات کیفری تعقیب و مزاحمتهای پیگیر )"استالکینگ"( (1) فردی که شخص دیگری را به طور غیر مجاز تعقیب کند و مورد مزاحمت پیگیرانه قرار دهد به نحوی که مصرانه 1. تالش کند از نظر مکانی به او نزدیک باشد 2. با استفاده از وسائل ارتباط از راه دور و یا از سایر طرق ارتباطی و یا از طریق شخص ثالثی سعی کند با این شخص ارتباط برقرار کند 3. با سوء استفاده از داده های شخصی کاال و یا خدماتی را برای این شخص سفارش دهد و یا موجب ارتباط فرد ثالثی با این شخص شود

34 34 بخشهای منتخب قانون مجازات کیفری 4. خود شخص و یا نزدیکانش را تهدید به ایراد صدمه به زندگی تمامیت جسمانی سالمتی و یا آزادی نماید یا 5. عملی مشابه انجام دهد و بدین ترتیب صدمه شاخصی به نحوه زندگی شخص وارد کند به مجازات زندان به مدت حداکثر سه سال و یا جریمه نقدی محکوم میشود. (4) در موارد قید شده در بند 1 جرم منحصرا بنا به درخواست مورد پیگرد قرار میگیرد مگر آنکه اداره مسئول پیگرد کیفری به دلیل جلب توجه ویژه افکار عمومی تشخیص دهد که بنا بر وظیفه قانونی خود الزم است دخالت کند. (2) در صورتی که مجرم با ارتکاب جرم موجب شود که قربانی یکی از بستگان قربانی ویا شخص دیگری که رابطه نزدیکی با قربانی دارد در معرض خطر مرگ یا صدمه سنگین به سالمتی قرار گیرد به محکومیت زندان از سه ماه تا پنج سال محکوم خواهد شد. (3) در صورتی که مجرم به سبب ارتکاب جرم باعث مرگ قربانی یکی از بستگان قربانی و یا شخصی شود که رابطه نزدیکی با قربانی دارد به مجازات زندان از یک تا ده سال محکوم خواهد شد.

35 بخشهای منتخب قانون اقامت 35 بخشهای منتخب قانون اقامت )نسخه مورخ 29 اوت 2013 روزنامه رسمی قوانین فدرال 1 صفحه 162( ماده 31 قانون اقامت حق اقامت مستقل همسر (1) اجازه اقامت )Aufenthaltserlaubnis( همسر در صورت پایان یافتن زندگی مشترک زناشوئی در صورتی به مدت یک سال به عنوان حق اقامت مستقل و بدون ارتباط با حق الحاق به خانواده تمدید میشود که 1. زندگی مشترک به مدت حداقل سه سال به طور قانونی در جمهوری فدرال آلمان به طول انجامیده باشد یا 2. فرد تبعه خارج در طول زندگی مشترک در جمهوری فدرال آلمان فوت کرده باشد. و فرد تبعه خارج تا آن زمان دارای اجازه اقامت اجازه اقامت دائم )Niederlassungserlaubnis( و یا اقامت دائم در اتحادیه اروپائی Erlaubnis zum Daueraufenthalt( (EU باشد مگر آن که این فرد به دالیلی خارج از حیطه اقتدارش نتوانسته باشد به موقع درخواست تمدید کرده باشد. جمله 1 در صورتی غیرقابل اجرا است که امکان تمدید اجازه اقامت فرد تبعه خارج وجود نداشته باشد و یا اعطای اجازه اقامت دائم و یا اجازه اقامت دائم در اتحادیه اروپائی مجاز نباشد زیر اعطای این نوع اقامت به دلیل موازین حقوقی به دلیل هدف وی از اقامت و یا برطبق یکی از مقررات فرعی اجازه اقامت موضوع بند 2 ماده 8 غیرممکن باشد. (2) در صورتی میتوان از شرط سه سال زندگی مشترک در آلمان فدرال موضوع شماره 1 جمله 1 بند 1 صرف نظر کرد که فراهم کردن امکان ادامه اقامت همسر به منظور جلوگیری از عسر و حرج ویژه ضروری باشد مگر آنکه تمدید اجازه اقامت برای فرد تبعه خارج مجاز نباشد. عسر و حرج ویژه به خصوص در صورتی مصداق دارد که برای همسر اجبار به بازگشت به کشور خود به دلیل پایان یافتن زندگی مشترک متضمن تهدید به خدشه دار شدن شدید منافعی باشد که باید مورد حمایت قرار گیرد و یا در صورتی که به خاطر خدشه دار شدن شدید منافعی که باید مورد حمایت قرار گیرد نتوان از همسر انتظار داشت که ادامه زندگی زناشوئی را تحمل کند. این شرایط در صورتی

36 36 بخشهای منتخب قانون اقامت به طور خاص محتمل است که همسر قربانی خشونت خانگی باشد. آسایش کودکی که به همراه همسر در زندگی مشترک خانواده زندگی میکند از جمله منافعی است که باید مورد حمایت قرار گیرد. به منظور جلوگیری از سوءاستفاده و چنانچه همسر به دالیلی که در حیطه اقتدارش قرار دارد از مزایای کتاب دوم یا دوازدهم قانون امور اجتماعی استفاده کند امکان رد درخواست تمدید اقامت وجود دارد. (3) در صورتی که معاش همسر پس از پایان یافتن زندگی مشترک از طریق امکانات مالی خود فرد تبعه خارج تأمین شود و این فرد دارای اجازه اقامت دائم و یا اجازه اقامت دائم در اتحادیه اروپائی باشد باید به همسرش نیز با عدول از شماره های 5 3 و 6 جمله 1 بند 2 ماده 9 اجازه اقامت دائم اعطا شود. (4) استفاده از مزایای کتاب دوم یا دوازدهم قانون امور اجتماعی مانع تمدید اجازه اقامت بدون تأثیر بر جمله 4 بند 2 نیست. بر اساس آن امکان تمدید اجازه اقامت در صورتی فراهم است که شرایط الزم برای اعطای اجازه اقامت دائم یا اجازه اقامت دائم اتحادیه اروپائی فراهم نباشد.

37

38 این بروشور بخشی از فعالیت های دولت فدرال در زمینه روابط عمومی است که به طور رایگان در اختیار قرار میگیرد و قابل فروش نیست. ناشر: Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Referat Öffentlichkeitsarbeit Berlin Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz Referat Öffentlichkeitsarbeit; Digitale Kommunikation Berlin محل مراجعه: Publikationsversand der Bundesregierung Postfach Rostock شماره تلفن: شماره فکس: تلفن به زبان اشاره: ایمیل: برای پاسخگویی به سؤاالت خود با خدمات تلفنی ما به شماره روزهای دوشنبه تا پنجشنبه از ساعت 9 تا 18 و شماره فکس و یا ایمیل info@bmfsfjservice.bund.de تماس بگیرید. شماره تلفن مشترک کلیه ادارات دولتی: *115 دسترسی به شماره تلفن 115 به زبان اشاره: 115@gebaerdentelefon.d115.de شماره کاال: (Persisch) ژوئیه 2015 چاپ چهارم تنظیم توسط: مرجع عکسها: Bundesregierung/Denzel مرجع عکسها: Frank Nürnberger چاپ: Zarbock GmbH & Co. KG, Frankfurt am Main * شماره تلفن 115 جهت پاسخگوئی به سؤاالت کلی در مورد کلیه ادارات دولتی روزهای دوشنبه تا جمعه از ساعت 8/00 تا 18/00 در اختیارتان قرار دارد که در حال حاضر منحصرا در برخی از مناطق نمونه مانند برلین هامبورگ هسن نورد راین وستفالن راه اندازی شده است.برای اطالعات بیشتر به صفحه اینترنتی مراجعه کنید.